SS版ドラゴンフォース　テキスト比較

ネタバレ注意

セガサターン用ドラゴンフォースの、初期版とサタコレ版のテキスト相違点をまとめました。
漢字、カナ、句読点のみ違うものは除外しています。
これまで含めるとかなりの数になるので。

色分けは、赤が誤字や間違い、青が変更、茶が多い文字です。

【全シナリオ共通】
◆傾向 ◆戦闘・戦闘準備 ◆内政

【イベント関連（シナリオ別）】
◆共通
◆ハイランド ◆ファンダリア ◆ムーンパレス ◆イズモ ◆トラッドノア ◆トパーズ ◆ボザック ◆トリスタン

傾向

とにかく初期版は誤字が多い（笑）
サタコレ版のテキスト変更は、初期版の誤字修正が半分以上を占めています。

■漢字■

この漢字変更は非常に多かったです。リストからは除外していますが。

■破壊神の名前■

魔剣エクリクシスをファウストに与えた破壊神の名前は、初期版が”ファイザス”、サタコレ版が”フィアザス”です。

ファイザス　−　プレステ２版、サターン（初期版）版
フィアザス　−　ビジュアルブック、サターン（サタコレ）版

とバラバラなので、彼の名前はどちらが正しいのかハッキリしません(^^;

戦闘・戦闘準備

「戦闘中のセリフ」は変更なし。
（ロウのセリフの一部が、ひらがなになったり句読点が追加されたことぐらい）
「戦闘会話」も一部が漢字になっただけで変更なし。

■自国城での敗北■

敵に城を奪われた時の参謀のセリフが
初期版やプレステ２版は「落城しました」、サタコレ版は「敗北しました」となっています。
例
サタコレ版初期版
ウェイン様、我が陣営が
敗北しました・・・。		 ウェイン様、我が陣営の城が
落城しました・・・。

■グレイス　―　出陣■

サタコレ版初期版
生きては、帰さないよ。 生きては、返さないよ。

■忍者（一部）　―　師団長時、出撃拒否を容認■

サタコレ版初期版
判り申した。
ここは休まれよ。		 わかりもうすした。
ここは休まれよ。

忍者（一部）とは、ランセツ、キョウエン(ファンダリア所属)、シュレイバ、ゼウタです。
プレステ２版は”もうすした”に戻っているようです（笑）

内政

■ボザック編　−　内政開始■

サタコレ版初期版
ゴンゴス様、
これより内政を始めますぞ。		 ゴンゴス様、
これより内政を始ますぞ。

■ゴルダーク　―　築城（兵士補充）■

サタコレ版初期版
・・・・・・・・・・・・
何かくだらないぞ。
おい、今日より栄えある
予の部下にしてやろう。		 ・・・・・・・・・・・・
何かくだらなないぞ。
おい、きさま今日より晴ある
予の部下にしてやろう。

■ミカヅキ、ジュウベエ、コハク、侍（量産）　―　築城（１レベル上昇）■

サタコレ版初期版
城レベルが、
１上がったようでござる。		 城レベルが、
１あがっだようでござる。

侍（量産）とは、ジン、ライドー、ワルデスです。

■レイナート　―　武将会見（アイテム）■

サタコレ版初期版
ボクのいる城には、
きっと何かある。		 ボクのいる城のには、
きっと何かある。

■カルハザード　―　アイテム授与■

サタコレ版初期版
お心遣い、感謝致します。 お心使い、感謝致します。

プレステ２版では”心使い”に戻っているようです。

■デュラン　―　捕虜会見（拒否）■

初期版では
【ハイランド編】３種類　「断る！」「捕虜の身など、恥の極みだ！さっさと殺すがいい。」「安く見ないでもらいたい！」
【ハイランド編以外】２種類　「捕虜の身など、恥の極みだ！さっさと殺すがいい。」「安く見ないでもらいたい！」

サタコレ版では、すべてのシナリオで
「断る！」「捕虜の身など、恥の極みだ！さっさと殺すがいい。」「安く見ないでもらいたい！」の３種類

■バクラ　―　アイテム授与■

サタコレ版初期版
こいつはありがてえ。
早速使わせてもらおうか。		 こいつはありがてえ。
早速使わせてもらうおうか。

プレステ２版では”もらうおうか”に戻っているようです。

■ホウライ　―　野武将時、探索での従軍拒否■

サタコレ版初期版
やなこった。 やなっこた。

プレステ２版では”やなっこた”に戻っているようです。
でも、重要武将が野武将になる事は滅多にありませんけどね。

■ソフィー　―　築城（レベル上昇）■

サタコレ版初期版
城のレベルが
１上がりましたわ。		 城のレベルが
１つ上がりましたわ。
城のレベルが
２も上がりましたわ。		 城のレベルが
２つも上がりましたわ。

■シャイア　―　勲章授与■

サタコレ版初期版
【全シナリオ】
ありがと。こんなに気を
使わなくてよくってよ。		 【ムーンパレス編】
ありがと。こんなに気を
使わなくよくってよ。

【ムーンパレス編以外】
ありがと。こんなに気を
使わなくてよくってよ。

■ライザック　―　武将会見（退屈）■

サタコレ版初期版
私は戦いの中でしか
生きられません。		 私は戦いの中でしか
生きらません。おわかりか？

■マニ　―　野武将時、探索で加入■

サタコレ版初期版
ええ、慎んでお供させて
いただきますわ。		 ええ、慎んでお供させて
いただききますわ。

プレステ２版では”いただききます”に戻っているようです。

■ユニ　―　築城（２レベル上昇）■

サタコレ版初期版
【全シナリオ】
城レベルが
２上がったのだ！		 【ムーンパレス編】
城レベルが
２上がったにゃあ！

【ムーンパレス編以外】
城レベルが
２上がったのだ！

■ユニ　―　築城（兵士補充）■

サタコレ版初期版
【全シナリオ】
・・・・・・・・・・・・
失敗したのだあ！		 【ムーンパレス編】
・・・・・・・・・・・・
失敗したのだ！

【ムーンパレス編以外】
・・・・・・・・・・・・
失敗したのだあ！

■キリコ　―　野武将時、探索で加入■

サタコレ版初期版
判りました。 悪いが、それは出来ない
相談です。

初期版で断りながら加入していた所を、サタコレ版で修正されました。

■キリコ　―　野武将時、探索での従軍拒否■

サタコレ版初期版
悪いが、それは出来ない
相談です。お帰りを。		 お帰りを。

■ラムダ　―　アイテム授与■

サタコレ版初期版
心遣い、感謝する。 心使い、感謝致する。

■ゼノン　―　アイテム授与■

サタコレ版初期版
心遣い、感謝致す。 心使い、感謝致する。

■タイレル　―　アイテム授与■

サタコレ版初期版
お心遣い、感謝致します。 お心使い、感謝致します。

■エリーヌ、ビューネ　―　勲章授与■

サタコレ版初期版
よろしいのですか？
・・・うれしい。		 およろしいのですか？
・・・うれしい。

■戦士（一部）　―　捕虜会見（加入）■

サタコレ版初期版
いいぜ、手を貸そう。
ただし、オレは安くないぜ。		 いいぜ、手貸そう。
ただし、オレは安くないぜ。

戦士（一部）とは、グスタフ、グルーダー、ニカルモ、ラムゼイ、アトキンス、ギュント、シド、タウザ、ルーベンスです。

■ウリル、セーラ（善）　―　築城（レベル上昇）■

サタコレ版初期版
城レベルが１
上がりました！		 城レベルが１づつ
上がりました！
城レベルが２
上がりました。		 城レベルが２づつ
上がりました。

■サヤカ　―　築城（１レベル上昇）■

サタコレ版初期版
城レベルが１
あがりました！		 城レベルが１づつ
あがりました！

■バニラ、スティア、セルピア　―　築城（レベル上昇）■

サタコレ版初期版
もう、城レベルが１も
あがっちゃいましたー！		 もう、城レベルが１つも
あがっちゃいましたー！
そしたら、城レベルが２も
あがっちゃったんですぅ！		 そしたら、城レベルが2つも
あがっちゃったんですぅ！

■アイーシャ、ベルターナ、僧侶（量産）　―　築城（１レベル上昇）■

サタコレ版初期版
（君主名）様、城レベルが
１上がりました！		 （君主名）様、城レベルが
１づつ上がりました！

僧侶（量産）とは、エナ、クレイン、フェリーナです。

■マグラード　―　築城（レベル上昇）■

サタコレ版初期版
城レベルが
１上がりました！		 城レベルが１づつ
上がりました！
城レベルが
２上がりました。		 城レベルが２づつ
上がりました。

イベント関連　共通

■ゴンゴス逃走■

ゴンゴスを倒した時、他にボザック領の城があると逃げてしまいます。
以下のセリフは、ハイランド＆トラッドノア＆トパーズ＆トリスタン編で見られます。（イズモ編は初期版も”逃げなきゃ”になっています。）

サタコレ版初期版
ゴンゴス くそう、このゴンゴス様が
逃げなきゃならんとは・・・		 くそう、このゴンゴス様が
逃げきゃならんとは・・・。

■ギデオン失踪■

ファンダリア所属中のギデオンを倒した時、もう逃げる城がないと彼は失踪します。

サタコレ版初期版
ギデオン どうやら一度
退いた方がよいようじゃな。		 どうやら一度
退いた方がようようじゃな。

■ハヤテの噂■

シロウと戦った次の内政で、忍者ハヤテの話題が出てきます。
以下は、ミカヅキが仲間になっていると追加されるセリフの一部です。
ファンダリア＆イズモ＆トパーズ編以外で見られます。（トパーズは他国とは違うセリフになっています）

サタコレ版初期版
ミカヅキ 世俗には戻るまい。
だが、（君主名）。		 世俗には戻るまい。
たが、（君主名）。

プレステ２版では、”たが”に戻ってしまったようです。

■ドラゴンフォースの説明■

トラッドノア編以外で見られます。

サタコレ版初期版
フレスト ドラゴンフォースは
甦る。		 ドラゴンフォースは
甦える。

■岬の神殿　―　ギデオン戦■

サタコレ版初期版
ギデオン 三人一緒なら、
冥府への旅も楽しかろう。		 ３人一緒なら、
冥府へ旅も楽しかろう。

■雪の神殿　―　ギゼルダークの懺悔■

トリスタン編は、初期版も”送り込んで”になっています。

サタコレ版初期版
ギゼルダーク 各国に暗殺部隊を送り込んで
つぎつぎに国王を暗殺し、
戦争のきっかけを作って
しまった。		 各国に暗殺部隊を送りんで
つぎつぎに国王を暗殺し、
戦争のきっかけを作って
しまった。

ハイランド

■イグラシオ、エンドリューの加入■

サタコレ版初期版
エンドリュー 団長。ぼくもお供致します。 団長。私もお供致します。

ちなみにプレステ２版では”自分”でした。

■影の塔の報告■

フレスト来訪後、ウェイン以外の師団で影の塔に訪れると発生します。

サタコレ版初期版
ウェイン フレスト卿はその剣士の事を
予言したのかも知れない。		 フレスト卿はその剣士の事を
を予言したのかも知れない。

■ラムダ加入■

サタコレ版初期版
フレスト アステアの意志を受け、
眠りについた者がいる。		 アステアの意志を受け、
眠りについた者をがいる。

■ユリシス死亡■

このイベント時のユリシスの一人称が、初期版では”私”、サタコレ版では”ぼく”になっています。

以下はその一部分です
サタコレ版初期版
ユリシス ぼくもウェインと
同じ意見だよ、ゼノン。		 私もウェインと
同じ意見だよ、ゼノン。

■地震発生■

初期版やプレステ２版ではティリスのセリフになっている所が、サタコレ版では参謀ノルンのセリフに変えられています。

以下はその一部分です
サタコレ版初期版
ノルン ウェイン様、今のは本物の
地震ではないと思われます。		 ティリス ウェイン、今のは、本物の
地震じゃないと思うわ。
ウェイン どういうことだ？ ウェイン どういうことだ、ティリス？
ノルン 地震の直前に
西の山脈から巨大な
邪悪の波動を感じました。		 ティリス 地震の直前に
西の山脈から巨大な
邪悪の波動を感じました。

■岬の神殿　―　月の杖入手■

サタコレ版初期版
レオン これさえ手に入れれば、
こんなとこに長居は無用だ。		 それさえ手に入れば、
こんなとこに長居は無用だ。

■ラムダ特攻■

サタコレ版初期版
ラムダ これがおれの最後の仕事だ。
後はまかせたぞ、ウェイン。		 これが私の最後の仕事だ。
後はまかせたぞ、ウェイン。



ファンダリア

このシナリオに大きな変更はありません。

■ゴンゴスを捕虜に■

サタコレ版初期版
ゴンゴス 八方ふさがりたぁ
こうゆうことを言うのかね？		 八方ふさがりたぁ
こうゆうこと言うのかね？

■ゴンゴスとの会見■

サタコレ版初期版
グレイス 殺す価値もございませんな、
あのようなやからは。		 殺す価値もございませんな、
あのようなやからには。

■森の神殿　―　勝利後■

サタコレ版初期版
ギデオン まさか、奴らが
これほどまでとは・・・		 まさか、
奴らこれほどまでとは

■岬の神殿　―　戦闘前（初回）■

サタコレ版初期版
キョウエン ホレていたんだっけなぁ。
悲恋とはかわいそうに。		 ホレていたんだったけなぁ。
悲恋とはかわいそうに。

■岬の神殿　―　戦闘前（再戦）■

一度キョウエン達に敗北したあと、再び岬の神殿に訪れた時のセリフです。

サタコレ版初期版
ザド また返り討ちになるのが
関の山だぜ。		 また帰り討ちなるのが
関の山だぜ。

■雪の神殿　―　星竜技を伝授■

サタコレ版初期版
ゴルダーク 一人の力はたかがしれている
予の覇王たらしめるあの力は		 一人の力はたかがしれてる。
予の覇王たらしめるあの力は

■ラムダの自爆■

サタコレ版初期版
ラムダ だが、ただでは死なんぞ、
カトマンドゥ。		 だが、ただで死なんぞ
カトマンドゥ。

■カトマンドゥ戦■

サタコレ版初期版
ゴルダーク きさまごときに
荒らさせはせぬ。		 きさまごときに
荒させはせぬ。

■最終決戦へ向かう時■

星竜の大剣を装備していない場合のみです。
星竜の大剣を装備している場合は、初期版も”アイーシャ”と言っています。

サタコレ版初期版
ゴルダーク リリア、アイーシャ、
彼らの補佐を頼む。		 リリア、アイシャ、
彼らの補佐を頼む。

■最終戦　グレイス達との会話■

サタコレ版初期版
ゴルダーク 先に進むわけには
いくまい。		 先に進むわけには
行くまい。

ムーンパレス

参謀モートの、ティリスへの口調が変わっています。
初期版では女王のティリスに対して偉そうな口調でしたが、サタコレ版では敬語になりました。

＜例＞
ティリス様、城が魔物に占領されました！（サタコレ版、プレステ２版）
ティリスよ、城が、魔物に占領されたぞ！（初期版）

■ハイランド軍と接触■

ウェイン師団以外に接触した時、もしくはティリス師団以外でウェイン師団に２回以上接触した時です。

サタコレ版初期版
ノルン そこにおわすはモート殿？
どうか、貴国の女王陛下に
お伝え願いたい。
我が王ウェインは、
貴国の女王陛下との
会談を所望されておる。		 そこにおわすはモート殿？
どうか、貴国の国王陛下に
お伝え願いたい。
我が王ウェインは、
貴国の国王陛下との
会談を所望されておる。

■ミカヅキ、レオン逃走■

サタコレ版初期版
モート ティリス様、敵の君主が
後方の城へ脱出しましたぞ！		 ティリスよ、敵の君主が
後方の城へ脱出致したぞ！

■レイナート逃走■

サタコレ版初期版
モート ティリス様、敵の君主が
後方の城へ脱出しましたぞ！		 ティリスよ、敵の君主が
後方の城へ脱出したぞ。

■グレイス失踪■

ファンダリア所属中のグレイスを倒した時、もう逃げる城がないと彼女は失踪します。

サタコレ版初期版
シタッパ 申し訳ありません、
ティリス様！		 すいません、
ティリス様！

■リスキーマ出現■

ムーンパレス領の城に現れた時です。

サタコレ版初期版
モート ティリス様、城が
魔物に占領されました！		 ティリスよ、城が、
魔物に占領されたぞ！

■影の塔の報告■

内政で影の塔の噂を聞いた後、ティリス以外の師団で影の塔に訪れると発生します。

サタコレ版初期版
ティリス フレスト卿はその剣士の事を
予言したのかも。		 フレスト卿はその剣士の事を
を予言したのかも。

■ギデオン達、ファンダリア離脱■

この時ゴルダークを既に倒していると、以下のセリフが追加されます。

サタコレ版初期版
モート あれから、ゴルダークも
行方不明のままですし、
これでファンダリア帝国は
実質上、崩壊ですかな。		 あれから、ゴルダークも
行方不明のままだしのう。
これでファンダリア帝国は
実質上、崩壊かのう。


サタコレ版初期版
モート ともあれ、敵は百戦錬磨の
強者です。
ティリス様、くれぐれも
油断めされるな。		 ともあれ、敵は百戦錬磨の
強者じゃ。
ティリスよ、くれぐれも
油断するでないぞ。

■ライオーネ誘拐■

サタコレ版初期版
リスキーマ まあいい、お前はわしと
一緒に来るのだ。		 まあいい、お前はおれと
一緒に来るのだ。
モート ティリス様！　リスキーマが
ビジョンを送ってきました！		 ティリス！　リスキーマが、
ビジョンを送ってきたぞ！
モート どうします、ティリス様。
これは明らかにワナです。
うかつに動けば敵の
思うツボですぞ。		 どうするのじゃ、
ティリス。
これは明らかにワナじゃ。
うかつに動けば敵の
思うツボじゃぞ。

■ティリス師団でリスキーマと接触？■

師団の中にパーシルがいないことが条件

サタコレ版初期版
ティリス パーシルさんが
気の毒だわ。		 パーシルさんが
危ないわ。

■ユリシス死亡■

サタコレ版初期版
ユリシス 自由な国のはずだろ。
力による恐怖で		 自由な国のはずたろ。
力による恐怖で

■ゴルダーク突撃■

ゴルダークが失踪していると、以下のセリフが追加されます。

サタコレ版初期版
ティリス 決戦の時が
来たようですね。		 決戦の時が
来たようようですね。


サタコレ版初期版
モート いよいよファンダリア帝国と
決戦の時が来ましたな。		 いよいよファンダリア帝国と
決戦の時が来たな。
モート その通りです。
敵は精鋭ぞろいです。
師団編成はよく考えて
下さい。		 その通りじゃ。
敵は精鋭ぞろいじゃな。
師団編成はよく考えるのじゃ
ティリスよ。

■突撃したゴルダークに敗北■

サタコレ版初期版
ゴルダーク ゴンゴスとやらは、
口だけであったな。		 ゴンゴスととやらは、
口だけであったな。

■カトマンドゥ出現後の内政■

サタコレ版初期版
レイナート 教えてくださいラムダさん。
あれは何なのですか？		 教えてくださいラムダさん。
あれは何なのですか？。

■ラムダ特攻■

サタコレ版初期版
ラムダ のさばらせてはおけぬ。
あやつは、おれが止めよう。		 のさばらせてはおけぬ。
あやつは、私が止めよう。
ラムダ これがおれの最後の仕事だ。
後はまかせたぞ、ティリス。		 これが私の最後の仕事だ。
後はまかせたぞ、ティリス。

■竜人軍団出現■

サタコレ版初期版
ティリス どうやら決戦の時が
来たようですね。		 どうやら決戦の時が
来たよううですね。

イズモ

■ハイランドと同盟■

ミカヅキ師団がウェインと接触すると発生します。

サタコレ版初期版
ミカヅキ もちろんだ。それよりも、
なぜウェイン殿の方こそ、		 もちろんだ。そりよりも、
なぜウェイン殿の方こそ、

■レオンとの会見■

サタコレ版初期版
レオン 話はだいたい判った。 話しはだいたい判った。

■ハイム離脱■

ハイムのいない師団でリスキーマ（１回目）を倒した時です。

サタコレ版初期版
ハイム ミカヅキ。
おまえは約束を破った。		 ミカヅキ殿。
おまえは約束を破った。
ミカヅキ ハイム殿、待ってくれ。
これには訳が・・・		 ハイム、待ってくれ。
これには訳が・・・

■ハヤテの過去■

ハヤテとの一騎打ち後に発生します。
このイベントでのハヤテの一人称が、初期版では”俺”、サタコレ版では”拙者”になっています。

それ以外の変更点は以下の通りです。

サタコレ版初期版
ハヤテ いずこへともなく
逃げ去った。		 いずこへとともなく
逃げ去った。

サタコレ版初期版
ハヤテ 拙者がキョウエンに
情けさえかけなければ		 おれがキョウエンに
情けさえかけなれば

■エルメント城の泣き声■

サタコレ版初期版
ミカヅキ ほおっておくがよい、
きっと空耳だ。		 ほおっておくがよい、
きっと空耳さ。

■影の塔の報告■

内政で影の塔の噂を聞いた後、ミカヅキ以外の師団で影の塔に訪れると発生します。

サタコレ版初期版
ミカヅキ フレスト卿はその剣士の事を
予言したのかも知れぬな。		 フレスト卿はその剣士の事を
を予言したのかも知ぬな。

■ギデオン達、ファンダリア離脱■

この時ゴルダークを既に倒していると、以下のセリフが追加されます。

サタコレ版初期版
コウリン これでファンダリア帝国は
実質上、半壊ですね。		 これでファンダリア帝国は
実質上、半壊ですな。

■ユリシス死亡■

サタコレ版初期版
ユリシス 自由な国のはずだろ。
力による恐怖で		 自由な国のはずたろ。
力による恐怖で

■地震発生■

サタコレ版初期版
ティリス 地震の直前に
西の山脈から巨大で
邪悪な波動を感じました。		 地震の直前に
西の山脈から巨大な
邪悪の波動を感じました。

■ラムダ特攻■

サタコレ版初期版
ラムダ のさばらせてはおけぬ。
あやつは、おれが止めよう。		 のさばらせてはおけぬ。
あやつは、私が止めよう。
ラムダ これがおれの最後の仕事だ。
後はまかせたぞ、ミカヅキ。		 これが私の最後の仕事だ。
後はまかせたぞ、ミカヅキ。

トラッドノア

サタコレ版では、各国王との会見時に「捕虜として扱うが、隙を見て逃げてください」というセリフが追加されました。このセリフは、初期版やプレステ２版には存在しません。

■ティリスとの会見■

サタコレ版初期版
レイナート 今この瞬間から、あなたとは
どこであっても敵同士です。
星竜の八戦士がそろうまでは
さとられてはいけません。
ティリスさんたちが
この城をでるまで、
捕虜として扱わせて
頂きます。		 今後、あなたとは
どこであっても敵同士です。
星竜の八戦士がそろうまでは
さとられてはいけません。

■ミカヅキとの会見■

サタコレ版初期版
レイナート あなたの真の目的を
さとられないために。
ボクたちも、皆さんが
城を抜け出すまでは
捕虜として扱わせて
頂きます。		 あなたの真の目的を
さとられないために。

■レオンとの会見■

サタコレ版初期版
レイナート ある程度の勢力が集まるまで
ボクとあなたは敵同士です。
この城にいるうちも、
捕虜として扱います。		 ある程度の勢力が集まるまで
ボクとあなたは敵同士です。

■ゴンゴスとの会見■

サタコレ版初期版
レイナート 見たいに決まっているじゃ
ないですか。
捕虜として扱いますから、
隙を見て逃げて下さい。		 見たいに決まっているじゃ
ないですか。

■ジュノーンとの会見■

サタコレ版初期版
レイナート 罪はボクが全て負います。
どうか、お願いします。
この城の中では、捕虜として
扱いますので、
適当に脱出して下さい。		 罪はボクが全て負います。
どうか、お願いします。

■魔の塔の報告■

レイナート師団以外で魔の塔に訪れると発生します。

サタコレ版初期版
ムーランジュ 聞いております。 聞いていおります。

■セーラ加入■

サタコレ版初期版
ハイム 私は今、レイナート殿と
共に戦っている。		 わたしは今、レイナート殿
共に戦っている。

■ハヤテの噂■

シロウと戦った次の内政に発生します。

サタコレ版初期版
レイナート ハヤテとかいう忍者の
弟子らしいのだけど・・・。		 ハヤテとかいう忍者の
弟子らしいのけど・・・。

■グインガルとの戦闘後■

サタコレ版初期版
レイナート 竜人さん、あなたは
戦う気がないのでしょう？
・・・ならば、ボクは
戦うつもりはありません。		 竜人さんよ、あなたは
戦う気がないのでしょう？
・・・ならば、ボクには
戦うつもりはありません。

■グインガルの訪問（内政イベント）■

すでにザドを倒している場合です。

サタコレ版初期版
グインガル 星竜の八戦士？ 星竜の八戦士？。

■影の塔■

サタコレ版初期版
ラムダ おれは、マドルクの分身。
かつて、マドルクが		 私は、マドルクの分身。
かつて、マドルクが

■ラムダ加入■

サタコレ版初期版
フレスト 相手を少し、甘く見過ぎでは
ないかな？		 相手を少し、甘く身過ぎでは
ないかな？

■カトマンドゥ出現後の内政■

サタコレ版初期版
レイナート 教えてくださいラムダさん。
あれは何なのですか？		 教えてくださいラムダさん。
あれは何なのですか？。

■ラムダ特攻■

サタコレ版初期版
ラムダ のさばらせてはおけぬ。
あやつは、おれが止めよう。		 のさばらせてはおけぬ。
あやつは、私が止めよう。
ラムダ これがおれの最後の仕事だ。
後はまかせた、レイナート。		 これが私の最後の仕事だ。
後はまかせた、レイナート。

■竜人軍団出現■

サタコレ版初期版
レイナート ルインリッジ山脈東の城、
ブラッドリィに集まるよう、		 ルインリッジ山脈東の城、
ブラッドリィ集まるよう、

■最終決戦へ向かう時■

サタコレ版初期版
レイナート きついだろうが、
お願いしますね。		 きついだろうが、
お願いしますね。。


以下は、星竜の宝杖を装備していない場合のみです。

サタコレ版初期版
レイナート ムーランジュ、
留守を頼みます。		 ムーランジュ、
留守を頼みます。。

トパーズ

■ダインの加入■

サタコレ版初期版
レオン おい、仲間の意見は
聞かなくていいのか？		 おい、仲間の意見は
聞かなくいいのか？

■グインガル加入■

グインガルとの戦闘後に発生します。

初期版では、「また会うことがあるかもしれぬな」と去っていく感じのセリフを言っておきながら、
その直後、トパーズ軍に加わっていましたが（笑）、
サタコレ版は、ちゃんとした加入イベントになりました。会話の流れはボザック編のそれに近いです。

サタコレ版初期版
レオン ？
おまえは死ぬ気か？
だが、おれは勝負する気の
ない奴とはやらないぜ。		 竜人よ、おまえは
戦う気がないのか？
それならおれも
退かせてもれうぜ。
レジェンドラの民に
害をなさないのなら、
おまえさんと戦う理由は
ないからな。
グインガル わしに情けなど無用だ。
さあ、殺すがいい。
レオン ふん。ずいぶん、
ふぬけた竜人だな。
竜人って奴はもっと
凶暴で残忍かと思ってたぜ。		 情けをかけてる
わけじゃない。
無益な血が流れるのは
好きじゃねえんだ。
グインガル そうだ、竜人とは本来
破壊と殺りくのために
本来、竜人は破壊の神々と
ともに星の終わりを司り、
その破壊力で星を粉々にし、
チリに還す。
いわば破壊のために造られた
究極の戦闘生物なのだ。		 そうか・・・
トパーズ国の王よ、
また会うことが
あるかもしれぬな。
その時まで、わしは、
考えてみることにする。
わしの、レジェンドラでの
生き様を・・・。
レオン そんなとんでもない生き物が
なんでこんな所で
身を隠す様に
暮らしているんだ？
グインガル かつての戦いで、マドルクに
呼び出された後、我々は
レジェンドラを、あてもなく
さまよっていた。
そこでアステアによって
レジェンドラの西端、
ルインリッジ山脈の
結界の中へと導かれ、
彼女が作った
閉鎖された空間の中で、
ただ、破壊のみに
明け暮れていたのだ。
しかし、創造することを
知らず、破壊と殺りくしか
生まぬ竜人は、生物として
不完全ではないのか？
わしの疑問は
心のなかでふくらみはじめ、
そして、わしはとうとう
脱走したのだ。
そして、それからこの地で
竜人の生きる意味を
考えていたのだ。しかし、
答えはまだ見つからない。
いや、そんな答えは始めから
存在しないのだろうな。
レオン バカだな、こんな所で
考えてても答えは出ないぜ。
戦うのは人間、いや
生き物の宿命だ。
様は良い戦いか悪い戦い
どちらができるかだ。
グインガル ・・・人間よ。お前は
面白い考え方をするな。
レオン おれはトパーズのレオン。
今のは拳士の心得の一つだ。
どうだい？
おれについてこないか？
きっと戦いの中で答えを
見つけられると思うぜ。
グインガル ・・・いいだろう。
わしの名はグインガル。
お前の戦いをしばらく、
見させてもらうとしよう。
その中にわしの求める
答えがあるのかもしれぬ。

■エルメント城の怨霊徽章■

サタコレ版初期版
レオン それをおれに伝えたくて
騒ぎを起こしたんだな。		 それを俺にに伝えたくて
騒ぎを起こしたんだな。

■ユリシス死亡■

サタコレ版初期版
ユリシス 自由な国のはずだろ。
力による恐怖で		 自由な国のはずたろ。
力による恐怖で

■ラムダ加入■

サタコレ版初期版
レオン 待っていたぜ。聞きたい事が
山ほどあるんだが？		 待っていたぜ。聞きたい事が
山ほどあるるんだが？

■ユイカ救出■

トパーズ編の救出イベントは、ユリシスがまだ生きている時と、死んでいる時の２パターンあります。以下はユリシスがまだ生きている時のものです。

サタコレ版初期版
レオン 助かったぜ！
形勢逆転だな、リスキーマ！		 助かったぜ！
形成逆転だな、リスキーマ！

■岬の神殿　―　星竜技を伝授■

サタコレ版初期版
レオン 最後まで、フッと
消えちまったな。師匠は。		 最後まで、フッっと
消ちまったな。師匠は。
ミカヅキ 痴話ゲンカなどに
つき合っていられぬ。		 痴話ゲンカになどに
つき合っていられぬ。

ボザック

■ガンラドとの戦い■

以下は、ゴンゴス師団がガンラドに敗北した時のものです。

サタコレ版初期版
ゴンゴス くそくそくそぅ。
何で勝てねぇんだよ！		 くそくそくそぅ。
何で勝てねぇんだよ！。

こっちは、ゴンゴス師団がガンラドに勝利した時のものです。

サタコレ版初期版
ガンラド くそくそくそぅ。
何で勝てねぇんだよ！		 くそくそくそぅ。
何で勝てねぇんだよ！。

■ハイランドの重要武将が加入■

サタコレ版初期版
リンク 絶対に
ゴルダークの奴に
一泡ふかせて
やりたいんです！		 絶対にゴルダークの奴に
一泡ふかせてやりたんです！

プレステ２では”やりたんです！”に戻っているようです。

■ゴンゴスとティリスが接触（１回目）■

サタコレ版初期版
ニルタバ 停戦の申し入れでしょう。
会見してみてはいかがで？		 停戦の申し入れでしょう。
会見してみてはいががで？

■ユニとティリスが接触■

一度だけゴンゴスとティリスが接触した後、ユニが師団長の師団でティリスと接触すると発生します。

サタコレ版初期版
ユニ つかまえてゴンゴス様の
プレゼントにするのだ！		 つかえまてゴンゴス様の
プレゼントにするのだ！

■イズモの重要武将が加入■

サタコレ版初期版
バギ ふぁああ、
いくらなんでも
アニキもオレに
警備させるか？		 ふぁああ、いくらなんでも
兄上もおれに警備させるか？

■ハヤテ戦前の会話■

サタコレ版初期版
ゴンゴス あんたの力を
借りにきたんだ。		 あんたの力を
貸りにきたんだ。

■ハヤテ加入■

このイベントでのハヤテの一人称が、初期版では”私”、サタコレ版では”拙者”になっています。

■グインガル加入■

サタコレ版初期版
ゴンゴス おうよ、オレ様はボザックの
国王ゴンゴスだ。		 おうよ、おれはボザック国の
国王ゴンゴスだ。
グインガル ・・・いいだろう。
わしの名はグインガル。		 ・・・いいだろう。
わたしの名はグインガル。

■ゼノン戦■

一度ゴンゴスとゼノンが接触（＆敗北？）した後、ゴンゴス師団以外でゼノンと接触した時です。

サタコレ版初期版
ゼノン お前たち、
ボザックの軍だな？		 お前たち、
トパーズの軍だな？

■影の塔の竜人■

サタコレ版初期版
竜人 獣人族はコクがあって
たまらねえからな。
ん、でもおまえは
肉が硬そうだな。		 獣人族はコクあって
たまらねえからな。
ん、でもおまえは
肉が堅そうだな。

■マニ救出■

サタコレ版初期版
リスキーマ ひーひひひ。
わしの勝ちだな。		 ひーひひひ。
俺の勝ちだな。

■ウェイン特攻■

サタコレ版初期版
シタッパ ファンダリア城を
占領しました！		 ファンダリア城を
占領しました。！

■森の神殿　―　戦闘前■

サタコレ版初期版
ゴンゴス トホホ。つれねえなぁ。
まあいい、行くぜ！		 トホホ。つれえねなぁ。
まあいい、行くぜ！

■森の神殿　―　戦闘後■

サタコレ版初期版
ガンラド 新たなる獣王の誕生のために
戦え。いくぞ！		 新たなる獣王の誕生ために
戦え。いくぞ！

■岬の神殿■

ミカヅキ、レオン、ジュノーン師団以外で岬の神殿に訪れた時です。

サタコレ版初期版
ニルタバ 読んでみようかの。 読んでようかの。

■ラムダ特攻■

サタコレ版初期版
ラムダ のさばらせてはおけぬ。
あやつは、おれが止めよう。		 のさばらせてはおけぬ。
あやつは、私が止めよう。
ラムダ これがおれの最後の仕事だ。
後はまかせたぞ、ゴンゴス！		 これが私の最後の仕事だ。
後はまかせたぞ、ゴンゴス！

■最終決戦へ向かう時■

サタコレ版初期版
バギ 竜人どもの相手は、
任せといて下さい。		 竜人どもは
まかせといてくれ

トリスタン

■ギョルの反乱■

サタコレ版初期版
ミュリカ はい、鉱山近くの
ソプニカ城が		 はい、鉱山近くの
我が領土の城が

■グインガル戦■

サタコレ版初期版
ミュリカ 油断なされないように。 油断なされますように。

■ユリシス死亡■

サタコレ版初期版
ユリシス 自由な国のはずだろ。
力による恐怖で		 自由な国のはずたろ。
力による恐怖で

■影の塔の報告■

内政で影の塔の噂を聞いた後、ジュノーン以外の師団で影の塔に訪れると発生します。

サタコレ版初期版
ジュノーン フレスト卿はその剣士の事を
予言したのかも知れない。		 フレスト卿はその剣士の事を
を予言したのかも知れない。

■岬の神殿　―　星竜技を伝授■

サタコレ版初期版
ファウスト おまえが星竜の戦士と
いうのならば		 おまえが星竜の戦士
いうのならば

■最終戦　グレイス達との会話■

サタコレ版初期版
ジュノーン だが、この星竜の大剣が
なければ、		 たが、この星竜の大剣が
なければ、

プレステ２では”たが”に戻っているようです。
HOME　>　SS版DFテキスト比較