| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| パーシル | 何てスゴイ威圧感だ。 でも、負けるものか。 |
|
| カルハザード | 意気ごみだけでは勝てぬ。 それが戦場だ。 |
|
| パーシル | あなたとは戦いたく ありませんでした。 |
|
| キリコ | 強い男になって婚約者を 守ってやるのだな。 |
|
| パーシル | 噂以上の迫力だ。 全身が震えてくる。 |
|
| ゴルダーク | 哀れなウサギが 獅子に挑むか。 |
|
| パーシル | ライオーネに比べたら あなただって恐くない。 |
|
| シャイア | 可哀相に。よっぽど 尻に敷かれているんだね。 |
|
| パーシル | 騎士道と武士道の戦いって わけですね。 |
|
| ジュウベエ | あとは覚悟の強さが 勝敗を分けるのみ。 |
|
| パーシル | 女王様。どうかご無礼を お許しください。 |
|
| ティリス | あなたにも色々と事情が おありなのですね。 |
|
| パーシル | あなたと戦うことに なるなんて残念です。 |
|
| ニカルモ | おれもあんたは 気に入ってたんだがな。 |
|
| パーシル | バニラさんじゃ ないですか！ |
|
| バニラ | あらら、パーシル様。 なんでこんな所に。 |
|
| パーシル | ごめんね、バニラ。 きみを倒さなきゃいけない。 |
|
| バニラ | 痛くしないでくださいね、 パーシル様。 |
|
| パーシル | 歌声ならぼくも 負けないぞ。 |
|
| メノルカ | 聴かせてもらおうか。 敗者の歌を。 |
|
| パーシル | よかった、ライオーネ。 無事だったんだね。 |
|
| ライオーネ | 次期女王のあたしが 死ぬわけないでしょ。 |
|
| 早く私の元に 戻ってらっしゃい。 |
||
| パーシル | だめなんだ、ライオーネ。 | |
| 今は、世界の平和のために 戦っている。 |
||
| ライオーネ | 何ですって！ 世界の平和とこの私と、 |
|
| いったいどっちが大事なの？ きーっ！ |
||
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ハイム | 不死族でありながら 私に逆らう気か？ |
不死族でありながら わたしに逆らう気か？ |
| ウリル | 縛られるのは嫌いなの。 好きに生きるわ。 |
私は縛られるのが嫌いなの。 好きに生きるわ。 |
| ハイム | 竜人といえども 死は逃れられぬぞ。 |
|
| ギガ | 不死族の王か。 相手にとって不足はない。 |
|
| ハイム | 人間よりも妖魔に 近い男だな。 |
|
| キョウエン(1) | 人間など、とうの昔に やめたわ。 |
|
| ハイム | 竜人の英雄か。 油断はできぬ。 |
|
| グインガル | 不死族の王と戦える とは光栄だな。 |
|
| ハイム | おまえの好きには させぬぞ。 |
|
| サターナ | 人間に味方する 偽善者め。 |
|
| ハイム | 私の力を甘く見るな。 | |
| ザド | 人間の味方なら クズも同然よ。 |
|
| ハイム | 凄まじい剣気。 これが侍の真の力か。 |
|
| ジュウベエ | 立ちふさがる者あらば 神も魔もすべて斬る。 |
|
| ハイム | きさまの汚れきった魂は 地獄の悪鬼も食うまい。 |
|
| ボルガノ | バカを言え。わしの魂は 天国行きに決まっておる。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ハガネ | どいてくれ。女性に ケガはさせたくない。 |
|
| アイーシャ | ケガを恐れるほど 臆病では、ありません。 |
|
| ハガネ | やめてくれ、エリーヌ。 きみを倒したくはない。 |
|
| エリーヌ | やはりあなたは戦いを 選ぶ人なのですね。 |
|
| ハガネ | こうしてると傭兵時代を 思い出すよ、セルジオ。 |
|
| セルジオ | 感傷など無用。 全力で来い、ハガネ！ |
|
| ハガネ | もう一度、手合せして もらおうか。 |
もう一度手合せ してもらおうか。 |
| タイレル | いいぞ。好きなだけ おれを試すがいい。 |
いいぜ。好きなだけ おれを試すがいい。 |
| ハガネ | いい体格してるね。 練習相手にもってこいだ。 |
|
| ダイン | 退屈はさせねえよ。 かかってきな。 |
|
| ハガネ | 逃げなければ 死ぬことになるよ。 |
|
| ネルソン | 真の騎士は敵に 後ろなど見せぬわ。 |
|
| ハガネ | しなやかで実戦的な いい筋肉だ。 |
|
| バギ | 変なこと言うなよ。 気がそがれるだろうが。 |
|
| ハガネ | 色々と世話になったね、 爺さん。 |
|
| バグフィー | おまえさんは自由な風だ。 その風を止めてみせよう。 |
|
| ハガネ | 素手でも強そうだな、 あんた。 |
|
| バクラ | ガキのころから ケンカは得意だぜ。 |
|
| ハガネ | あんたを超えなきゃ オレの拳は完成しない。 |
|
| ハヤテ | 鍛え抜いた我流の拳。 見せてもらおう。 |
|
| ハガネ | どいてくれ。子供に ケガはさせたくない。 |
|
| ミレーヌ | あたしを子供あつかい したわね。許せない！ |
|
| ハガネ | 良き師についたね。見かけ よりも鍛えられている。 |
|
| ユイカ | 我流のあなたには 絶対に負けません。 |
|
| ハガネ | 男同士はやっぱ拳で 語り合わなきゃな。 |
|
| ライザック | ・・・同感だ。 | |
| ハガネ | いい鍛え方をしてるね。 手強そうだ。 |
|
| レオン | そう言うあんたこそ かなりのものと見たぜ。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| バギ | すげえ美人だな。 匂いもいい。 |
|
| アイーシャ | お世辞は けっこうです。 |
|
| バギ | すげえ美人だな。 匂いも最高だ。 |
|
| ウリル | 私の匂いとともに 死になさい。 |
わたしの匂いと ともに死になさい。 |
| バギ | 女が相手だと 戦意がにぶるぜ。 |
|
| エリーヌ | 手加減は けっこうですよ。 |
|
| バギ | あんたは王の器じゃ ないんだよ。 |
|
| ガンラド | ゴンゴスの腰ぎんちゃくが ほざきおって。 |
|
| バギ | エルフ族なら 容赦はしねえぜ。 |
エルフ族なら 容しゃはしねえぜ。 |
| キリコ | あなたに身の程を 教えてあげましょう。 |
|
| バギ | エルフ族なら 容赦はしねえぜ。 |
|
| キリコ | それはこちらも 同じことです。 |
|
| バギ | てめえはイヤな 匂いがするぜ。 |
|
| グスタフ | 獣人族ふぜいが。 オリに入れてやる。 |
獣人族ふぜいが。 おりに入れてやる。 |
| バギ | おまえは危険な 匂いがするぜ。 |
|
| グレイス(1) | カンがいいわね。 死になさい。 |
|
| バギ | 竜人ごときに デカい面はさせねえ！ |
|
| ザド | 決めたぞ。きさまは 頭から食ってやろう。 |
|
| バギ | 女が相手だと 戦意がにぶるぜ。 |
|
| サヤカ | 敵は滅殺するのみ。 | |
| バギ | 女相手に本気に なれるかよ。 |
|
| シオン | そう言った男たちは みな死んだわ。 |
|
| バギ | 女相手に本気に なれるかよ。 |
|
| シャイア | じゃあ、あとで 後悔するんだね。 |
|
| バギ | おまえとは、戦いたくは なかったぜ。 |
|
| シルビー | 【プレステ２版、サターン（初期）版】 もう、昔のふたりじゃ ないのよ。 【サターン（サタコレ）版】 もう、昔の二人じゃ ないのよ。 |
|
| バギ | すげえ美人だな。 匂いも最高だ。 |
|
| セーラ（悪） | わたしの匂いと ともに死になさい。 |
|
| バギ | すげえ美人だな。 匂いもいい。 |
|
| ソフィー | そんな、お世辞は けっこうですわ！ |
|
| バギ | ブタは消えな。 | |
| ヅバン | ブヒッ。 おれがブタだとぉ！ |
|
| バギ | あんたがエルフの 女王か。 |
|
| ティリス | わたしは負けません。 エルフ族のためにも。 |
|
| バギ | 女が相手だと 戦意がにぶるぜ。 |
|
| ニーナ | 女だと思って 甘く見ないで！ |
|
| バギ | ハゲはひっこんでいろ。 | |
| ニカルモ | 若造がデカイ口を 叩くんじゃねえぜ。 |
|
| バギ | 女相手に本気に なれるかよ。 |
|
| ノーマリィ | 敗けた時の 言い訳のつもり？ |
|
| バギ | 女・・・しかも エルフかよ。 |
|
| バニラ | わっ、わっ！獣人族だわ！ どうしましょ！！ |
|
| バギ | 女相手に本気に なれるかよ。 |
|
| ヒルダ | じゃあ、あとで 後悔するんだね。 |
|
| バギ | 何て哀しい瞳だ。 やりづらいぜ。 |
|
| ベルターナ | 手加減はいらないわ。 一度は捨てた命なんだから。 |
|
| バギ | ちょっとタンマ！ あんた本当に女か？ |
|
| マーシャル | 言ってはならないことを 言っちまったね。 |
|
| バギ | 女・・・しかも エルフかよ。 |
|
| マノア | 獣人族よ。 去りなさい。 |
|
| バギ | 女・・・しかも エルフかよ。 |
|
| ミュリア | 獣人族・・・。 | |
| バギ | 子供相手に本気に なれるかよ。 |
|
| ミレーヌ | 敗けた時の 言い訳のつもり？ |
|
| バギ | 女が相手だと 戦意がにぶるぜ。 |
|
| ユイカ | ぶん殴られたあとでも そう言えるかしら。 |
女だと思って、甘く見てると 承知しないわよ！ |
| バギ | なんてキツそうな エルフ女だ。 |
|
| ライオーネ | あたしの前に ひざまずきなさい。 |
|
| バギ | エルフ族なら 容赦はしねえぜ。 |
エルフ族なら 容しゃはしねえぜ。 |
| ラインノール | おまえに身の程を 教えてやろう。 |
|
| バギ | すげえ美人だな。 匂いもいい。 |
|
| リリア | お世辞は けっこうです。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| バグフィー | 戦場では男女の区別は ありません。お覚悟を。 |
|
| アイーシャ | 私は信じるものの ために戦います。 |
|
| バグフィー | 今なら昔のよしみで 見逃してやるぞ。 |
|
| エリーヌ | お心遣いだけ 受け取っておきます。 |
お心づかいだけ 受け取っておきます。 |
| バグフィー | この老体を捨てても おまえを止めてやろう。 |
|
| セルジオ | せめてあなたの全盛期に 戦ってみたかった。 |
|
| バグフィー | おお、タイレル様。 ご無事でしたか。 |
|
| タイレル | また、私のために 働いてくれ。 |
|
| バグフィー | タイレル様、真の道に 目覚めなされ。 |
|
| それまでは、 戦わせていただきます。 |
||
| バグフィー | 戦友とめぐりあうのは やはり戦場か。 |
|
| トイス | こうして戦えるのも これが最後かのう。 |
|
| バグフィー | かつての仲間と 戦うとは因果だな。 |
|
| ネルソン | 騎士の誇りにかけて あなたを倒そう。 |
|
| バグフィー | かつての仲間と 戦うとは因果だな。 |
|
| ハガネ | これも鍛練のひとつと 思って戦うか。 |
|
| バグフィー | 今なら昔のよしみで 見逃してやるぞ。 |
|
| ミレーヌ | ゴメンね。逃げるの 好きじゃないんだ。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| バクラ | よう。まだチンケな 盗賊をやってるのか。 |
|
| ガスパー | 同業者だったてめえに 言われたくねえぜ。 |
|
| バクラ | 同じイズモの民でも 手加減はしないぜ。 |
|
| クモン | 手加減をせずとも 死ぬのはおまえだ。 |
|
| バクラ | ブタ相手に 手加減はしないぜ。 |
|
| ヅバン | てめえはバクラ！ まだ生きていたのか！？ |
|
| バクラ | 相変わらず ズル賢い男だな。 |
|
| ヘム | わたしより悪党だった 男が何を言う。 |
|
| バクラ | 野武士だったころとは ひと味違うぜ。 |
|
| ランセツ | それは面白い。 違いを見せてもらおうか。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| バニラ | キリコ様は本気なんて 出さないですよね？ |
|
| キリコ | 申し訳ないが立場上、 手は抜けぬ。 |
|
| バニラ | あ、あたしなんか 美味しくないですよ。 |
|
| ザド | 謙遜すんなよ。 柔らかくて旨そうだ。 |
|
| バニラ | 無礼をお許しください。 ティリス女王様。 |
|
| ティリス | 色々と苦労なさっている ようですね、バニラさん。 |
|
| バニラ | ここは引き分けって ことにしませんか？ |
|
| ニーナ | ごめんなさい。立場上、 そうもいかないの。 |
|
| バニラ | お願いします。あたしに 勝たせてください。 |
|
| ニカルモ | おまえさんも苦労が 多くて大変だなぁ。 |
|
| バニラ | パーシル様。どうして 敵側にいるんです！ |
|
| パーシル | こ、これには深い わけがあるんだよ。 |
|
| バニラ | 顔色が悪いですよ。 大丈夫ですか？ |
|
| ハイム | 変わった娘だな。 私を恐れぬとは。 |
|
| バニラ | うぇーん。獣人族に 食べられるですぅ！ |
|
| バギ | おまえ、何か勘違い してるだろ？ |
|
| ボルガノ | わしの奴れいに ふさわしい女じゃ。 |
|
| バニラ | ひええーっ！ ブタがしゃべったあ！ |
|
| バニラ | 殴られるのは キライなんですよ。 |
|
| ユイカ | 痛くないように一撃で 気絶させてあげるわ。 |
|
| バニラ | よかったぁ。ライオーネ様に また会えて・・・。 |
|
| ライオーネ | 今、少し残念そうな 顔をしなかった？ |
|
| それより早く、 こっちへ来なさい！ |
||
| バニラ | ダメなんですぅ。 兵隊さんが、戦うって。 |
ダメなんですぅ。 兵隊さんが、戦うって・・・ |
| こっちの指示を、まじめに 聞いてくれないんですぅ！ |
私の言うこと、まじめに 聞いてくれないんですぅ！ |
|
| バニラ | ここは引き分けって ことにしませんか？ |
|
| リリア | ごめんなさい。できれば そうしたいのだけれど。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ハヤテ | この妖気。お主、 人間ではないな。 |
この妖気。 お主、 人間ではないな。 |
| ギデオン(1) | 目ざわりな忍者め。 始末してくれる。 |
|
| ハヤテ | 貴様だけは この手で倒す。 |
きさまだけは この手で倒す。 |
| キョウエン(1) | 心配するな。 おまえも地獄行きだ。 |
心配するな。 きさまも地獄行きだ。 |
| ハヤテ | まさか、おまえと戦う ことになろうとはな。 |
|
| クモン | 同門どうしの戦い。 これも忍びの宿命か。 |
同門どうしの戦い。 これも忍の宿命か。 |
| ハヤテ | さらに我流の剣を 磨いたようだな。 |
|
| コハク | もはや、かつての 拙者ではないぞ。 |
|
| ハヤテ | 女のお主といえど 手加減はせぬ。 |
|
| サヤカ | もとより 手加減など、ご無用。 |
|
| ハヤテ | 遠慮はいらぬ。 全力でこい。 |
|
| ランセツ | あんたと戦えるなんて 身震いするぜ。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ハリル | 団長と戦う日が来るとは 思ってませんでしたよ。 |
|
| イグラシオ | ハリルよ。戦うからには 私を超えてみせろ。 |
|
| ハリル | ここは戦場だ。 練習の時とは違うぞ。 |
|
| エンドリュー | 騎士として恥じぬよう 全力を尽くすだけです。 |
|
| ハリル | お前さんの技はすべて 知り尽くしているぜ。 |
|
| ディアンド | バカたれ。 それはおれも同じことだ。 |
|
| ハリル | まだ生きていたのか。 しぶとい奴だな。 |
|
| ヒックス | そりゃあ お互い様だろ。 |
|
| ハリル | あんたの悪行も 今日で最後だよ。 |
|
| ボルガノ | 恩を忘れた犬めが。 成敗してくれるわ。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ヒックス | ・・・やばいな。 団長が相手かよ。 |
|
| イグラシオ | 私に剣を向けるからには 覚悟があるのだろうな。 |
|
| ヒックス | 昔のよしみで手加減して やってもいいぜ。 |
|
| ディアンド | 結構だ。騎士団を抜けた きさまに制裁してやる。 |
|
| ヒックス | よう、ハリル。 達者でやってるか？ |
|
| ハリル | てめえが何で 敵側にいるんだよ。 |
|
| ヒックス | 最低の悪党には 死こそふさわしいぜ。 |
|
| ボルガノ | 薄汚いドブネズミめが。 何をほざく。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ヒルダ | ご大層な騎士だって馬から 落ちることもあるんだよ。 |
|
| イグラシオ | 騎士は盗賊ごときに 遅れはとらぬ。 |
|
| エンドリュー | 女性の細腕では 勝てませんよ。 |
|
| ヒルダ | 坊やには、これで充分さ。 | |
| ヒルダ | 似合わないね。軍隊にいる あんたなんて。 |
|
| ジョシュア | 仲間たちの仇を討ったら また自由にやるさ。 |
|
| ボルガノ | 後悔させてやるぞ。 女狐め。 |
|
| ヒルダ | おまえが死ぬのが 先さ。このブタ野郎！ |
|
| ヒルダ | 死神があんたを 迎えに来たよ。 |
|
| ボルガノ | コソ泥の女狐めが。 いたぶってくれるわ。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ベルターナ | かつての仲間でも 手心は加えないわよ。 |
|
| グルーダー | つれねえな。 ま、そこがいいんだけど。 |
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ホウライ | 子供に、オレの必殺剣が 防げるかな。 |
|
| シロウ | 何だとぉ！ おまえだって まだ、ガキだろうがッ！！ |
なんだとぉ！おまえだって まだ、ガキだろうがッ！！ |
| ホウライ | こんなキレイな人と 戦うなんて・・・。 |
|
| ニーナ | 戦場で会ったのも 何かの宿命でしょう。 |
|
| ホウライ | 伝説の忍者にオレの 剣は通用するのか！？ |
|
| ハヤテ | ミカヅキの弟子か。 だが、容赦はせぬ！ |
ミカヅキの弟子か。 だが、容しゃはせぬ！ |
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ボルガノ | 君主に背くとは この大罪人め！ |
|
| イグラシオ | 私の罪は忠義にとらわれ、 正義を見失っていたことだ。 |
|
| ボルガノ | ヤサ男めが。わしに 勝てると思うなよ。 |
|
| カルハザード | きさまのその醜悪さは 万死に値する。 |
|
| ボルガノ | 恩知らずは死して つぐなうがよいわ。 |
|
| ディアンド | その前にあんたの罪を 精算してやるぜ。 |
|
| ボルガノ | 恩を忘れた飼い犬めが。 恥を知れ！ |
|
| ハリル | あんたに従っていたことが 生き恥だったよ。 |
|