| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| サターナ | その自慢の顔を 切り刻んでくれる。 |
|
| アイロス | きみは顔よりも心のほうが 醜いようだな。 |
|
| サターナ | おまえを屈服させる日を 待ちわびていたぞ。 |
|
| ウリル | そんな日は永遠に来ないと 教えてあげるわ。 |
|
| サターナ | その美しい顔を恐怖で 歪ませてやろう。 |
|
| エリーヌ | おぞましい脅しも 私には効きませんよ。 |
|
| サターナ | その美しい顔を恐怖で 歪ませてやろう。 |
|
| シオン | その前におまえの首を 刎ねてあげるわ。 |
|
| サターナ | その美しい顔を恐怖で 歪ませてやろう。 |
|
| シャイア | あいにく、ブ男に 興味はなくてね。 |
|
| サターナ | 泣いて許しを乞えば 命だけは助けてやるぞ。 |
|
| ニーナ | 人間としての誇りは 捨てられないわ。 |
|
| サターナ | その美しい顔を恐怖で 歪ませてやろう。 |
|
| ノーマリィ | あとの戯言は地獄で 言ってちょうだい。 |
|
| サターナ | その美しい顔を恐怖で 歪ませてやろう。 |
|
| ベルターナ | あんたの顔を見てるだけで もう吐き気がしてるわ。 |
|
| サターナ | 美女の悲鳴というのは 最上の音楽だ。 |
|
| マノア | 悲鳴をあげるのは あなたのほうですよ。 |
|
| サターナ | その美しい顔を恐怖で 歪ませてやろう。 |
|
| ユイカ | その下品な口を拳で 黙らせてあげるわ。 |
|
| サターナ | その美しい顔を恐怖で 歪ませてやろう。 |
|
| リリア | 邪悪なる魂に決して 屈したりはしません。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ザド | 若造は引っこんでいろ。 ブチ殺すぞ。 |
|
| ギガ | 迫力はあるが実力のほうは どうかな。 |
|
| ザド | てめえをこの手で殺るのが オレ様の悲願だったぜ。 |
|
| グインガル | 残念だがその願いが 叶うことはないぞ。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| サヤカ | おまえだけは 決して許さない。 |
|
| キョウエン(1) | 裏切り者には死あるのみ。 地獄へゆけ！ |
|
| サヤカ | わたしは信じるものの ために戦うわ。 |
|
| クモン | いい目に戻ったな。 かかってくるがいい。 |
いい目にもどったな。 かかって来るがいい。 |
| サヤカ | まさか戦場で会うこと になるなんて・・・。 |
|
| ハヤテ | これも運命か・・・。 | |
| サヤカ | わたしの剣にもう ためらいはないわ。 |
|
| ランセツ | 女と戦う趣味はないが 火の粉は払うぜ。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| シオン | 忍者の風上にも置けぬ 裏切り者め。 |
|
| キョウエン(1) | ふん。未熟者が わしに勝てるか。 |
|
| シオン | 狂える獅子の行進も ここで終わりです。 |
|
| ゴルダーク | 予を止められる者など この地上にはおらぬ。 |
|
| シオン | 相手があなたでも 情けは、かけないわ。 |
|
| サヤカ | 敵は滅殺するのみ。 | |
| シオン | ハヤテ様の弟子なら 私と同門ってわけね。 |
|
| シロウ | オイラは負けないよ。 一番弟子だからね。 |
|
| シオン | なぜかしら・・・？ どこか親近感が・・・。 |
|
| ソフィー | お互い、想い人で苦労 しているみたいですね。 |
|
| シオン | 手加減はできません。 お覚悟を。 |
|
| ティリス | 戦場に出たときから 覚悟はできています。 |
|
| シオン | あなたなら一流の侍に なれたでしょうに。 |
|
| ハガネ | 剣よりも拳を選んだ。 それだけのことさ。 |
|
| シオン | 可哀相だけど戦場で 情けはかけないわ。 |
|
| バニラ | あわわわ。少しぐらいは かけてください。 |
|
| シオン | 師であるあなたと 戦う時が来るなんて。 |
|
| ハヤテ | 遠慮はいらぬ。 拙者を超えてみよ。 |
|
| ボルガノ | わしの奴れいにして 可愛がってやるぞぉ。 |
|
| シオン | ブタはしゃべるな！ 空気が汚れる。 |
|
| シオン | 噂通りね。 まったく隙がないわ。 |
|
| ロウ | 女性を口説くときは 隙だらけなんだがな。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| シャイア | なかなかの美形だけど 遊び人はキライでね。 |
|
| アイロス | やれやれ。遊び人は 引退したんだがな。 |
|
| シャイア | 化物が人間のフリなんて してんじゃないわよ。 |
|
| ギデオン(1) | 生意気な小娘が。 灰にしてくれる。 |
|
| シャイア | 恐いオネーサンね。 魔力が化物並みだわ。 |
|
| グレイス(1) | カンが鋭いわね、あんた。 ここで死になさい。 |
|
| シャイア | 悪いけどこっから先は 通せないよ。 |
|
| ゴルダーク | ならば、きさまの屍を 踏み越えていくだけだ。 |
|
| シャイア | 悪いけどこっから先は 通せないよ。 |
|
| ジュノーン | 構わんさ。どのみち力で 押し通るのだから。 |
|
| シャイア | やれやれ。ここにも 拳バカがいたか。 |
|
| ダイン | レオンより頭はいいと 密かに自負しているがな。 |
|
| シャイア | 若いねぇ。 そのツッパリ方がさ。 |
|
| ノーマリィ | 何かムカつくわ、あんた。 | |
| シャイア | 美形だけど筋肉男は 趣味じゃなくてね。 |
|
| ハガネ | 筋肉の美しさが理解 できぬとは悲しいね。 |
筋肉の美しさが理解 できぬとは悲しいですね。 |
| シャイア | 恋の悩み以外だったら 相談にのるよ。 |
|
| バニラ | じゃあ、ライオーネ様を ・・・あわわわ！ |
|
| シャイア | 悪いけどこっから先は 通せないよ。 |
|
| ミカヅキ | 果たさねばならぬ 大儀のため、参る。 |
|
| シャイア | よくもノコノコと 顔を見せられるわね。 |
|
| ラ・デリ | 聞いてくれ、シャイア。 あれは誤解なんだ。 |
|
| シャイア | 留学した時は お世話になりましたね。 |
|
| レイナート | 学習の成果を見せて もらいましょうか。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ジャロム | ウリル様！ ご無事でしたか。 |
|
| ウリル | おいで、ジャロム。 おまえはあたしの下僕。 |
|
| ジャロム | 我が心は永遠に ウリル様のものです。 |
|
| でも、騎士としての忠誠は、 今は我が君主にあります。 |
||
| お許しください、ウリル様。 | ||
| ジャロム | 戦場で会うなんて奇遇と いうか不運というか。 |
|
| ギガ | 幸運さ。おまえとは一度 戦ってみたかったのだ。 |
|
| ジャロム | お嬢さん、退いたほうが 身のためですよ。 |
|
| バニラ | できることなら、 そうしたいんですぅ。 |
|
| ジャロム | ぼくのご主人様のために 斬らせてもらうよ。 |
|
| レイナート | 妖魔騎士ですか。 手強そうですね。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ジュウベエ | 異国の騎士か。 相手にとって不足なし。 |
|
| アイロス | 久しぶりに 本気が出せそうだ。 |
|
| ジュウベエ | 異国の騎士か。 相手にとって不足なし。 |
|
| イグラシオ | これが侍の剣気か。 侮れんな。 |
|
| ジュウベエ | 異国の騎士か。 相手にとって不足なし。 |
|
| カルハザード | どうやらもう１つの目も 失いたいらしいな。 |
|
| ジュウベエ | 狂気の忍者め。 成敗いたす。 |
|
| キョウエン(1) | ほざけ。返り討ちに してくれる。 |
|
| ジュウベエ | 異国の騎士か。 相手にとって不足なし。 |
|
| グレン | やれやれ。 頑固そうな相手だ。 |
|
| ジュウベエ | 素浪人か。腕前を 見せてもらおう。 |
|
| コハク | 我が剣は我流。 見切れるかな。 |
|
| シロウ | くそっ。気合い負け してたまるか！ |
くそっ。 気合い負け してたまるか！ |
| ジュウベエ | 小童。覚悟を決めて かかってこい。 |
小童。 覚悟を決めて かかってこい。 |
| ジュウベエ | 童子。逃げるなら 今のうちぞ。 |
|
| シロウ | オイラの腕前を なめるなよ。 |
|
| ジュウベエ | 異国の騎士か。 相手にとって不足なし。 |
|
| セルジオ | ここは隻眼同士、仲良く 殺し合うことにしようか。 |
|
| ジュウベエ | 異国の騎士か。 相手にとって不足なし。 |
|
| ソマリオン | 隻眼でその眼光。 ただ者じゃないな。 |
|
| ジュウベエ | 異国の騎士か。 相手にとって不足なし。 |
|
| タイレル | 騎士の名誉にかけて、侍に 負けるわけにはいかん。 |
|
| ジュウベエ | 異国の騎士か。 相手にとって不足・・・だな。 |
|
| パーシル | ああっ！ 今、ぼくを バカにしましたね。 |
|
| ジュウベエ | イズモの民で拳士とは 変わった男だな。 |
|
| ハガネ | 鍛えぬかれた肉体は 剣よりも美しいからね。 |
|
| ジュウベエ | 剣技と忍術の 勝負といこうか。 |
|
| ハヤテ | 最高の忍術で お相手致そう。 |
|
| ジュウベエ | 異国の騎士か。 相手にとって不足なし。 |
|
| ラ・デリ | 吾輩は他の騎士とは ひと味違うぞ。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ジョシュア | 外見にはダマされねえぜ。 美しくても化物は化物だ。 |
|
| ウリル | あなたに本当の美と 恐ろしさを教えてあげる。 |
|
| ジョシュア | 今日で盗賊を 廃業させてやるぜ。 |
|
| ガスパー | また、わしの商売の 邪魔をしやがるか。 |
|
| ジョシュア | 生きていてうれしいぜ。 てめえの首はオレがとる。 |
|
| ガスパー | ちっ、まだ昔のことを 根にもってやがるのか。 |
|
| ジョシュア | 死ぬほど会いたかったぜ、 グレイス。 |
|
| きさまにつけられた この顔の傷、 |
||
| 忘れたとは言わせねえぜ！ | ||
| グレイス(1) | フフ。大丈夫よ、安心して。 | |
| 今度は顔の傷なんか気に ならないよう、 |
||
| きれいに、とどめを 刺してあげるから。ふふっ。 |
||
| ジョシュア | 今日こそ仲間たちの仇を 取らせてもらうぜ。 |
|
| グレイス | うざったい 虫ケラだこと。 |
|
| ジョシュア | 外見にはダマされねえぜ。 美しくても化物は化物だ。 |
|
| セーラ（悪） | そう言って誰もが 魂を奪われていくのよ。 |
|
| ジョシュア | また戦場で会ったな。 | |
| バクラ | イズモの言葉で 腐れ縁って言うんだぜ。 |
|
| ジョシュア | 昔と変わってねえな ヒルダ。 |
|
| ヒルダ | かつての同業者も 今は敵かい。 |
|
| ジョシュア | とっくに引退したと 思っていたぜ。 |
|
| マーシャル | 不器用なのさ。他に 生き方を知らなくてね。 |
|
| ジョシュア | 相変わらずヒルダと 一緒なのか。 |
|
| ロック | もう、あなたには 関係ありませんよ。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| シルビー | ガンラド様、 ご無事でしたか。 |
|
| ガンラド | また、おれに 尽くすがいい。 |
|
| シルビー | 申し訳ございませんが、 それはできません。 |
|
| ガンラド | やむを得ぬな。 もし、気が変わったら |
|
| 戻ってこいよ。 | ||
| シルビー | 皮肉なものね。戦場で めぐりあうなんて。 |
|
| バギ | 運命なんてそんなもんさ。 だが後悔はしてないぜ。 |
|
| ボルガノ | 捕まえて見せ物に してくれる。 |
|
| シルビー | 何て醜い人間・・・。 | なんて醜い人間・・・。 |
| シルビー | あなたにだけは 絶対に負けないわ。 |
|
| ユニ | あたいだって意地でも 負けないのだあ！ |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| シロウ | 竜人が相手だからって ビビッてなんかいないぞ！ |
|
| ギガ | じゃあ、その震えは 武者震いってやつだな。 |
|
| シロウ | 竜人だろうと 忍者の敵じゃないぜ。 |
|
| グインガル | 威勢のいい小僧だな。 かかってくるがいい。 |
|
| シロウ | 忍術合戦なら 負けないぞ！ |
|
| クモン | ガキをいたぶるのは 趣味じゃないんだがな。 |
|
| シロウ | 邪悪な竜人め。 オイラの術をくらえ！ |
|
| ザド | うまそうなガキだな。 食べがいがありそうだぜ。 |
|
| シロウ | 女の忍者なんかに 負けるかよ。 |
|
| シオン | ケガをしても 知らないわよ。 |
|
| シロウ | やけに危なそうな オバさんだなあ。 |
|
| シャイア | 少年。禁句という言葉の 意味を教えてあげよう。 |
|
| シロウ | くそっ。気合い負け してたまるか！ |
くそっ。 気合い負け してたまるか！ |
| ジュウベエ | 小童。覚悟を決めて かかってこい。 |
小童。 覚悟を決めて かかってこい。 |
| シロウ | こんなカワイイ娘が 獣人族にいたなんて。 |
|
| シルビー | 人間はキライだ。 | |
| シロウ | 年寄りと戦うのは 気が引けるなあ。 |
|
| トイス | まだまだ小僧には 負けんぞ。 |
まだまだ小僧には 敗けんぞ。 |
| シロウ | 歴戦の強者が相手なら 不足はないぜ。 |
|
| バグフィー | 真の実戦をおまえに 教えてやろう。 |
|
| シロウ | くそっ。気合い負け してたまるか！ |
くそっ。 気合い負け してたまるか！ |
| バクラ | その意気は買うが 少々、無謀だな。 |
その意気は買うが 少々無謀だな。 |
| シロウ | 子供が相手じゃ 本気になれないぜ。 |
|
| ホウライ | ふっ。 それは お互い様だよ。 |
ふっ。 それは お互い様ですよ。 |
| シロウ | イズモの君主だって オイラに関係ないや。 |
|
| ミカヅキ | ならば、お主の技を 見せてもらおうか。 |
|
| シロウ | こんなカワイイ娘が 獣人族にいたなんて。 |
|
| ユニ | あたいにお世辞は 通用しないのだあ。 |
|
| シロウ | こんなカワイイ娘が 獣人族にいたなんて。 |
|
| ユニ | あたいにお世辞は 通じないのだあ。 |
|
| シロウ | やけに危なそうな オバさんだなあ。 |
|
| ライオーネ | おばさん！？ きー！ 口の利き方がなってないね！ |
|
| どうやら、おしおきが 必要みたいね。 |
||
| シロウ | 忍術合戦なら 負けないぞ！ |
|
| ランセツ | おれもヤキが回ったな。 こんな小僧が相手とは。 |
|
| シロウ | 子供が相手じゃ 本気になれないぜ。 |
|
| リンク | そんな、へらず口が 叩けないようにしてやる！ |
そんな、へらず口が 聞けないようにしてやる！ |
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ボルガノ | わしの奴れいにして 可愛がってやろう。 |
|
| セーラ（悪） | 生きたまま、地獄に 堕としてあげるわ。 |
生きたまま、地獄に 落としてあげるわよ。 |
| リスキーマ(1) | さっさと殺して おくべきだったな。 |
|
| セーラ（善） | お前だけは 決して許さないわ。 |
おまえだけは 決して許さないわ。 |
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| セルジオ | あなたを斬りたくはない。 できれば逃げてくれ。 |
|
| アイーシャ | いいえ。大切な人を 守るため、戦います。 |
|
| セルジオ | 女は戦場には向かぬ。 去るがいい。 |
|
| エリーヌ | 遠慮は無用ですわ。 覚悟はできています。 |
|
| セルジオ | 真の君主にふさわしいか 今一度試させてもらう。 |
|
| タイレル | おれの器を計りたいのか。 いいだろう。来い！ |
|
| セルジオ | かつての仲間でも 手加減はせぬぞ。 |
|
| ネルソン | やはり元傭兵は 信用できぬわ。 |
|
| セルジオ | 傭兵時代を思い出すな。 ハガネよ。 |
|
| ハガネ | あんたはいい仲間であり、 最も危険な好敵手だった。 |
|
| セルジオ | せめてあなたの全盛期に 戦ってみたかった。 |
|
| バグフィー | 老兵の最後の力を 見せてくれるわ。 |
|
| セルジオ | 女は戦場には向かぬ。 去るがいい。 |
|
| ミレーヌ | ゴメンね。逃げるの 好きじゃないんだ。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ソフィー | レイナート様には 近づけさせないわ！ |
|
| ウリル | 邪魔な女ね。 始末してあげる。 |
|
| ソフィー | そ、そんな邪道な色香 などには負けません！ |
|
| セーラ（悪） | 大丈夫よ。最初から 勝負にならないわ。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ソマリオン | 不思議だ。貴殿とは どこかで会った気が。 |
|
| グレン | おまえの成長ぶりを 見せてもらおうか。 |
|
| ソマリオン | 貴殿の魔法剣を 打ち破ってみせる。 |
|
| ラ・デリ | お堅い熱血騎士だな。 肩がこらぬか。 |
|