| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ラ・デリ | あなたの武器は その美しさですな。 |
|
| アイーシャ | お世辞が お上手ですわね。 |
|
| ラ・デリ | 相変わらず女性を 口説いているのか？ |
|
| アイロス | バカを言え。今は ジュノーン様ひと筋さ。 |
バカ。今のおれは ジュノーン様ひと筋さ。 |
| ラ・デリ | あんたみたいな美人は 初めて見たな。 |
|
| ウリル | もう、聞き飽きたわ。 いいから、死になさい。 |
|
| ラ・デリ | 美しい娘さん。吾輩と ワインでもどうかね？ |
|
| エリーヌ | すみません。永遠に お断わりします。 |
|
| ラ・デリ | いやはや、こんな美人の 忍者がいたとは。 |
|
| サヤカ | 敵は滅殺するのみ。 | |
| ラ・デリ | あなたの美しさは 覆面でも隠せぬな。 |
|
| シオン | 口は達者らしいけど 剣技はどうかしら。 |
|
| ラ・デリ | シャイアよ、おまえのことを 忘れた日は、なかったぞ。 |
|
| シャイア | そのウソつきな口を ぶっ叩いてあげるわ。 |
|
| ラ・デリ | どちらの魔法剣が上か 勝負といこうかね。 |
|
| ジュノーン | おもしろい。 受けて立つぞ。 |
|
| ラ・デリ | 美女には武器よりも 花が似合うがな。 |
|
| シルビー | 人間はキライだ。 | |
| ラ・デリ | あんたみたいな美人は 初めて見たな。 |
|
| セーラ（悪） | そして最後に会った 美人になるのよ。 |
|
| ラ・デリ | 美しい娘さん。吾輩と ワインでもどうかね？ |
|
| ソフィー | つつしんで、辞退させて いただきます！ |
|
| ラ・デリ | 美しい娘さん。吾輩と ワインでもどうかね？ |
|
| ニーナ | つつしんで、辞退させて いただきます。 |
|
| ラ・デリ | キレイで、しかも 利口そうなお嬢さんだ。 |
|
| ノーマリィ | あんたはマヌケそうね。 オジさん。 |
|
| ラ・デリ | 美しい娘さん。吾輩と ワインでもどうかね？ |
|
| バニラ | あ、あたしはお酒なんて 飲めません！ |
|
| ラ・デリ | 美しい娘さん。吾輩と ワインでもどうかね？ |
|
| ヒルダ | 消えな、おっさん！ | |
| ラ・デリ | 野性的なお嬢さん。 ワインでもいかがかな。 |
|
| マニ | あいにく軟弱な 人間はキライなのよ。 |
|
| ラ・デリ | 美しい娘さん。吾輩と ワインでもどうかね？ |
|
| マノア | グレンに劣らぬ 遊び人のようですね。 |
|
| ラ・デリ | 美しい娘さん。吾輩と ワインでもどうかね？ |
|
| ミレーヌ | 悪いけど、あたし 中年は趣味じゃないの。 |
|
| ラ・デリ | 美女が拳をふるうのは 感心しませんな。 |
|
| ユイカ | 大きなお世話よ！ 勝負なさい！！ |
|
| ラ・デリ | 十年後が楽しみな お嬢ちゃんだな。 |
|
| ユニ | スケベは爪で ひっかくのだあ。 |
|
| ラ・デリ | キツそうだが かなりの美人ですな。 |
|
| ライオーネ | 大陸一の美女と 訂正おし。 |
|
| ラ・デリ | 美しい女性に 武器は似合わぬな。 |
|
| リリア | すべては我が王のため。 | |
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ライオーネ | あんたが女王なのも 今日で最後よ。 |
|
| ティリス | わたしはまだ女王を やめられないのです。 |
わたしはまだ女王を やめれないのです。 |
| ライオーネ | あら、あたしに逆らう気 なの？ニカルモ。 |
|
| ニカルモ | やっぱり、あんたにゃ ついていけねえぜ。 |
|
| ライオーネ | あたしから離れるなんて 役に立たない婚約者ね。 |
|
| パーシル | ごめん。ホントは君のとこに 戻りたいけど・・・ |
|
| ライオーネ | どこ行ってたの？ ほんとグズなんだから。 |
|
| バニラ | お嬢様にようやく 再会できたですぅ。 |
|
| ライオーネ | 早くこっちへいらっしゃい。 まさか、あたしに逆らう気？ |
早くこっちへいらっしゃい。 まさか、私に逆らう気？ |
| バニラ | ダメなんですぅ。 兵隊さんが、戦うって。 |
ダメなんですぅ。 兵隊さんが、戦うって・・・ |
| こっちの指示を、まじめに 聞いてくれないんですぅ！ |
私の言うこと、まじめに 聞いてくれないんですぅ！ |
|
| ボルガノ | わしの奴れいにして 可愛がってやろう。 |
|
| ライオーネ | ・・・醜すぎる。 消えなさい。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ライザック | 手応えがありそうだ。 ・・・うれしいぞ。 |
手応えのありそうな 男だな。うれしいぞ。 |
| オルテガ | ゴツイ野郎だ。 油断できねえぜ。 |
ゴツイ・・・な。 ・・・油断できねえぜ。 |
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ラインノール | ムーンパレスに もどる気はないか？ |
|
| キリコ | みくびるな。二度と もどりはせぬ。 |
|
| ラインノール | 魔法学院で会って 以来だな。 |
|
| メノルカ | 私の歌が理解できる 程度には、なったか？ |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ラギ | あなたは獣人族の 裏切り者だ。 |
|
| ガンラド | バカめ。おれにつけば 生き延びられたものを。 |
|
| ラギ | ティリス女王。 お覚悟を。 |
|
| ティリス | わたしはまだ死ぬ わけにはいきません。 |
|
| ラギ | おまえにウラミはないが 悪く思うな。 |
|
| ライオーネ | 獣人族は、あたしが お仕置きしてあげる。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ラムゼイ | あんたのやり口には もうガマンも限界だ。 |
|
| ギョル | 薄汚いノラ犬め。 始末してくれるわ。 |
|
| ラムゼイ | 敵味方に別れましたが 悪く思わないでください。 |
|
| グスタフ | いいさ。傭兵稼業に 裏切りは付きものだ。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ランセツ | いつかあんたを 超えたいと思っていた。 |
|
| クモン | 覚悟はできている ようだな。では、来い！ |
覚悟は、できている ようだな。では、来い！ |
| ランセツ | 女でも容赦はしないぜ。 | 女でも容しゃは、しないぜ。 |
| サヤカ | 剣に私情は不要。 関係ないわ。 |
|
| ランセツ | 一度あんたと 手合せしたかったぜ。 |
|
| ハヤテ | 二度目はないと 心得るがいい。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| リリア | あなたの悪業を 神は許しませんよ。 |
|
| ギデオン(1) | 小娘めが。地獄で 悔いるがよいわ。 |
|
| リリア | あなたの悪業を 神は許しませんわ！ |
|
| グレイス(1) | そのカワイイ顔を 引き裂いてあげるわ。 |
|
| リリア | どうか、お許しを。 タイレル様。 |
|
| タイレル | まさか、おまえと戦う ことになるとは。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| リンク | ヘンだな。俺が 気後れしちまうや。 |
|
| グレン | 修業の成果を 見せてもらおうか。 |
|
| シロウ | 子供が相手じゃ 本気になれないぜ。 |
|
| リンク | そんな、へらず口が 叩けないようにしてやる！ |
そんな、へらず口が 聞けないようにしてやる！ |
| リンク | なんだよ。まだ 子供じゃないか。 |
|
| シロウ | バカ野郎。子供は おまえじゃないか！ |
|
| リンク | なんだよ。まだ 子供じゃないか。 |
|
| ホウライ | 無礼な。侍を子供 呼ばわりするとは。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ロウ | よう。おれと つき合わないかい？ |
|
| アイーシャ | 私にはもう心に 決めた人が・・・。 |
わたしにはもう心に 決めた人が・・・。 |
| ロウ | あんたみたいな美人は 初めて見たぜ。 |
|
| ウリル | そして、あなたは 命の輝きを失うのよ。 |
そして、最後に会った 美人になるのよ。 |
| ロウ | よう。おれと つき合わないかい？ |
|
| エリーヌ | ごめんなさい。 敵同士でいましょう。 |
|
| ロウ | カルハザード。相変わらず 暗い顔をしてるな。 |
|
| ゴルダークなんかについてる と師匠が草葉の陰で泣くぞ。 |
||
| カルハザード | 余計な節介だな、ロウ。 | 余計なせっかいだな、ロウ。 |
| 私とおまえでは、 進む道が違いすぎるのだ。 |
||
| かつての同門とはいえ、 手加減はせぬぞ。 |
||
| ロウ | なかなか強そうだが おれには勝てねえぜ。 |
なかなか強そうだが 俺には勝てねえぜ。 |
| グレン | ケーキ大好きの甘党男が 生意気な口を叩きおる。 |
|
| ロウ | なぜ、おれの秘密を 知っている？！ |
なぜ、俺の秘密を 知っている。 |
| 誰だ、てめえは？ | 誰だおまえは？ | |
| グレン | 知りたければ、 わしを倒すことだな。 |
知りたければ、 俺を倒すことだな。 |
| ロウ | 美人忍者は大歓迎だぜ。 | |
| サヤカ | 敵は滅殺するのみ。 | |
| ロウ | 覆面をしているが かなりの美人と見た。 |
|
| シオン | あなたが死んだあとで 素顔を見せてあげるわ。 |
|
| ロウ | キツそうだが なかなかの美人だな。 |
|
| シャイア | 残念だけど、 好みじゃなくてね。 |
|
| それに、ヒゲ面を見ると 異様にムカつくのよねえ。 |
||
| ロウ | カワイらしいところが 気に入ったぜ。 |
|
| シルビー | お世辞を言っても 油断はしないわ。 |
|
| ロウ | あんたみたいな美人は 初めて見たぜ。 |
|
| セーラ（悪） | そして、最後に会った 美人になるのよ。 |
|
| ロウ | カワイイな。あとで お茶でもどうだい？ |
|
| ソフィー | お断わりしますわ！ | |
| ロウ | キツそうだが なかなかの美人だな。 |
|
| ノーマリィ | あんたはマヌケそうね。 オジさん。 |
|
| ロウ | 戦いが終わったら お茶でもどうだい？ |
|
| バニラ | 男女交際はライオーネ様 に禁止されてます。 |
|
| ロウ | キツそうだが なかなかの美人だな。 |
|
| ヒルダ | 消えな、オッサン！ | |
| ロウ | なかなか包容力が ありそうだな。 |
|
| マーシャル | かかって来な。 骨も砕いてあげるよ。 |
|
| ロウ | ヒュー。野性的な 魅力がいいな。 |
|
| マニ | 軽薄な男は 趣味じゃないわ。 |
|
| ロウ | 暗い顔してないで お茶でもどうだい？ |
|
| ミュリア | ・・・・・・・・。 | |
| ロウ | 数年後には美人に なりそうだな。 |
|
| ミレーヌ | そのころには、あんた オジイさんね。 |
|
| ロウ | 数年後には美人に なりそうだな。 |
|
| ユニ | スケベは爪で ひっかくのだあ！ |
|
| ロウ | キツそうだが なかなかの美人だな。 |
|
| ライオーネ | 大陸一の美女と 訂正おし。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| エンドリュー | 騎士は盗賊あがりに 負けませんよ。 |
|
| ロック | そんなこと、やってみなきゃ わからないだろ？ |
そんなこと、やってみなきゃ 判らないさ？ |
| ボルガノ | 後悔させてやるぞ。 ヤサ男。 |
|
| ロック | てめえのほうこそ 生きる値打ちもないね。 |
|