| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| タイレル | アイーシャ、私だ。 兵を退いてくれ。 |
|
| アイーシャ | タイレル様。よくご無事で。 | |
| でも、兵を退くわけには いかないのです。 |
||
| どうか、ご容赦を。 | ||
| タイレル | 私だ、エリーヌ。 兵を退いてくれ。 |
|
| エリーヌ | タイレル様。 ご無事でしたか。 |
|
| どうか降ってください。 そうすれば、また一緒に！ |
どうか、降って下さい。 そうすれば、また一緒に！ |
|
| タイレル | だめだ。やはり、戦わねば ならないのか・・・。 |
|
| タイレル | きさまだけは断じて 許せぬ。 |
|
| ギデオン(1) | 笑止。無能だった父親の あとを追わせてくれる。 |
|
| タイレル | 国を乱す妖女め。 ここで成敗してくれる。 |
|
| グレイス(1) | 地獄で父親に 会ってくるといいわ。 |
|
| タイレル | 傭兵時代の血が騒ぐか？ セルジオよ。 |
|
| セルジオ | あなたの真価をこの剣で 問うてみたいのです。 |
|
| タイレル | 忠義の士が私に 剣を向けるのか？ |
|
| ネルソン | タイレル様に、 剣を向けねばならぬ無礼、 |
タイレル様、 剣を向けねばならぬ無礼、 |
| どうかお許しください。 | どうかお許し下さい。 | |
| タイレル | 傭兵時代の血が騒ぐか？ ハガネよ。 |
|
| ハガネ | 自分の肉体の限界が 知りたいだけさ。 |
|
| タイレル | 忠義の士が私に 剣を向けるのか？ |
|
| バグフィー | ご無事でしたか、 タイレル様。 |
|
| しかし、こんな所で会うとは 嬉しいやら悲しいやら。 |
||
| 申し訳ありませんが 戦わせていただきます。 |
申し訳ありませんが 戦わせて頂きます。 |
|
| タイレル | 私だ、ミレーヌ。 兵を退いてくれ。 |
|
| ミレーヌ | あら、タイレル様。 | |
| そうしたいのは山々ですが、 お許しくださいませ。 |
||
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ダイン | おまえと戦うなんて 昔を思い出すぜ。 |
|
| コハク | 今回はどちらかが 死ぬかもしれぬな。 |
|
| ダイン | オレの拳は、竜人の ウロコでも突き破るぜ。 |
|
| ザド | エサのくせにずいぶんと 思い上がっているな。 |
|
| ダイン | 女相手に拳を振るう 趣味はねえ。 |
|
| シャイア | おやおや。それでよく 戦場を渡り歩いてきたね。 |
|
| ダイン | あんたになら雇われても よかったんだがな。 |
|
| ゼノン | 傭兵の力を借りずとも 国はつくれるのでな。 |
|
| ダイン | オレの邪魔はするな。 戻ってこい。 |
オレの邪魔はするな。 もどってこい。 |
| ノーマリィ | コワイ顔しないで。 仕方ないのよ。 |
コワイ顔しないで。 しかたないのよ。 |
| ダイン | てめえみたいな軟弱者を 見ると虫酸が走るぜ。 |
|
| パーシル | 軟弱かどうかは勝ってから 言うんだね。 |
|
| ダイン | 筋肉バカってえのは おまえのことか。 |
|
| ハガネ | 拳バカよりマシだと 思うがね。 |
|
| ダイン | オレの邪魔はするな。 戻ってこい。 |
オレの邪魔はするな。 もどってこい。 |
| ミュリア | ごめん。戦いたくないけど、 仕方ないの。 |
ごめん。戦いたくないけど、 しかたないの。 |
| ダイン | あんたの歌は酒場の 酔っぱらいよりヒドいぜ。 |
|
| メノルカ | 芸術を解さぬその無粋さ。 教育し直してやろう。 |
|
| ダイン | やめとけよ。お嫁に 行けない顔になるぜ。 |
|
| ユイカ | そうなる前にあなたを ボコボコにしてあげる。 |
|
| ダイン | どつき合いで負ける ワケにはいかねえな。 |
|
| ライザック | ・・・おれもだ。 | |
| ダイン | そろそろ最強の拳士を 決めようぜ。 |
|
| レオン | 拳バカがここにも いやがったか。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ディアンド | 団長、できれば 軍を退いてください。 |
|
| イグラシオ | 君主への忠義は裏切れぬ。 さあ、かかってこい。 |
|
| ディアンド | かつての仲間だろうと 手加減はできんぜ。 |
|
| エンドリュー | 互いの理想のために 戦うのなら当然でしょう。 |
|
| ディアンド | おいおい、おれの敵に 回るのかよ。 |
|
| ハリル | 騎士にとって君主の 命令は絶対だ。いくぞ。 |
|
| ディアンド | 騎士団を抜けて 盗賊狩りでもしてるのか？ |
|
| ヒックス | なめんなよ。腕はまだ サビついちゃいないぜ。 |
|
| ディアンド | いよいよ、あんたの首を もらう時が来たぜ。 |
|
| ボルガノ | 無知で下級の騎士ごときに わしが討てるか。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| ティリス | もうムーンパレスに 戻る気はないのですか？ |
|
| キリコ | お許しください。 私は故国を捨てた身です。 |
|
| ティリス | その邪悪な心。 放ってはおけません。 |
|
| サターナ | おもしろい。おまえを 悪の闇に染めてやろう。 |
|
| ティリス | 悪しき竜人よ、 下がりなさい！ |
|
| ザド | エルフは最高のご馳走だ。 見逃せねえな。 |
|
| ティリス | 戦いが終わったら お茶をご一緒しませんか？ |
|
| ノーマリィ | 何だかこっちまで 調子狂っちゃうわ。 |
|
| ティリス | あなたとは戦いたく ありません。 |
|
| リリア | ですが、私も退くわけには いかないのです。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| アイロス | かつての友も 今は敵か。 |
|
| デュラン | 互いの義のために 戦うのみ。 |
|
| デュラン | エルフ族に 害をなすことは許さぬ。 |
エルフ族に害をなす ことは許さぬ。 |
| ガンラド | 人間ごときが 口をはさむな！ |
|
| デュラン | なぜ、ムーンパレスを 捨てた？ |
|
| キリコ | 私には、私の 求める理想がある。 |
|
| デュラン | 去れ、獣人族の王よ。 エルフ族に手を出すな。 |
|
| ゴンゴス | ちっ。キザな野郎だぜ。 | |
| デュラン | エルフ族に害をなす ことは許さぬ。 |
|
| バギ | 勝手なことを ほざくんじゃねえぜ！ |
|
| デュラン | エルフ族に害をなす ことは許さぬ。 |
|
| ラギ | 何も知らぬ人間が 余計なことを。 |
|
| プレステ２版 | サターン版 | |
|---|---|---|
| トイス | 何という妖気じゃ。 お主、人間ではないな！ |
なんという妖気じゃ。 お主、人間ではないな！ |
| ギデオン(1) | うるさい老いぼれだ。 死ぬがいい。 |
|
| トイス | むむっ。感じるぞ。 邪悪な妖気を！ |
|
| グレイス(1) | 老いぼれにしては カンが鋭いわね。 |
|
| トイス | この老体にはいささか こたえる相手だな。 |
|
| ゴルダーク | ならば、すぐ楽に してやろう。 |
|
| トイス | できれば、わしのあとを 継いでほしかったのう。 |
|
| シャイア | トイス翁。それは 言わない約束ですよ。 |
|
| トイス | ほっ。こいつは 懐かしい顔じゃわい。 |
|
| バグフィー | お互い歳をとった ものだな、トイス。 |
|
| トイス | 侍の剣だろうと わしの忠義心は斬れぬ。 |
|
| バクラ | 見た目より 肝の太いジイさんだな。 |
|